1 00:00:02,306 --> 00:00:05,048 - Encontramos al acusado. no responsable. 2 00:00:05,092 --> 00:00:07,181 - Yo no fallo, Billy. esto es El primer caso que he perdido. 3 00:00:07,224 --> 00:00:09,313 - Creo que vi a Sam Mercer. 4 00:00:09,357 --> 00:00:12,664 - Estás en libertad condicional. Un resbalón y te veré pagar. 5 00:00:12,708 --> 00:00:15,102 - ¡Quítame las manos de encima! [gemidos] 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,408 - Clan del oso es no conflictivo. 7 00:00:17,452 --> 00:00:20,411 No podemos seguir a la gente a casa. No somos vigilantes. 8 00:00:20,455 --> 00:00:23,240 ¡Eso es invasión! ¡Ey! -Kodie. 9 00:00:23,284 --> 00:00:27,636 - ¡En carne y hueso, cariño! Esa es Madison y ella es Tru. 10 00:00:27,679 --> 00:00:30,595 ¿Adónde los llevas? - Había una creencia razonable 11 00:00:30,639 --> 00:00:33,381 que los hijos de kodie Chartrand corren el riesgo de sufrir graves 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,818 y daño inmediato debido al abandono de los padres. 13 00:00:35,861 --> 00:00:38,255 - Vamos a descubrirlo. ¿Quién hizo esto y no pararemos? 14 00:00:38,299 --> 00:00:40,518 hasta que recuperemos a sus hijos. son solo dos dias 15 00:00:40,562 --> 00:00:42,085 y le debo una. - ¿Por qué? 16 00:00:42,129 --> 00:00:45,436 - Ella estuvo ahí para mí... Hace mucho tiempo, Billy. 17 00:00:49,919 --> 00:00:52,748 ["Diciembre" de Tow'rs] 18 00:01:00,147 --> 00:01:02,149 ♪♪ 19 00:01:12,811 --> 00:01:16,293 Kodie. ¿Cómo dormiste? - No. 20 00:01:16,337 --> 00:01:18,513 La noche más larga de mi vida. 21 00:01:18,556 --> 00:01:21,516 Parece que no lo hiciste dormir mucho tampoco. 22 00:01:21,559 --> 00:01:25,433 - No, hay demasiado trabajo por hacer. Pero hablé con el empleado, 23 00:01:25,476 --> 00:01:27,348 y la audiencia está fijada para mañana. 24 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Genial, 24 horas para descubrirlo. 25 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 ¿Quién está tratando de llevarse a mis hijos? lejos de mí. 26 00:01:32,179 --> 00:01:35,225 - ¿Qué dice tu instinto? - ¿Quién tiene esto conmigo? 27 00:01:35,269 --> 00:01:38,794 [burla] Haz tu elección. Tommy Heath. 28 00:01:38,837 --> 00:01:40,665 - El policía que presentaste. la denuncia en contra. 29 00:01:40,709 --> 00:01:43,494 - Sí, después de que me palpó. en la parte trasera de su crucero. 30 00:01:45,888 --> 00:01:49,500 Podría ser Aki, mi ex. 31 00:01:49,544 --> 00:01:52,677 La lista de hombres idiotas en mi vida es extensa. 32 00:01:52,721 --> 00:01:55,506 - Bueno, quien llamó MFS en lo hiciste 33 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 dentro de las últimas 72 horas. 34 00:01:57,508 --> 00:02:00,555 Entonces... necesito que hagas una lista. 35 00:02:00,598 --> 00:02:03,210 de todo lo que has hecho, y necesito las llaves de tu casa. 36 00:02:03,253 --> 00:02:05,690 Necesitamos asegurarnos de que haya nada por ahí 37 00:02:05,734 --> 00:02:08,389 que la oposición podría utilizar contra nosotros. 38 00:02:14,917 --> 00:02:16,875 Te llevaré al trabajo hoy. 39 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 - No puedo ir a trabajar hoy. 40 00:02:18,921 --> 00:02:20,966 se llevaron a mis hijos De mi parte, Juana. 41 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 - Lo sé, 42 00:02:23,230 --> 00:02:25,319 pero no importa lo mal que te sientas, 43 00:02:25,362 --> 00:02:27,886 Tienes que... actuar con calma. 44 00:02:27,930 --> 00:02:30,802 Tienes que parecer perfecto. 45 00:02:34,458 --> 00:02:36,895 - ♪ ¿Qué tan profundo? 46 00:02:36,939 --> 00:02:39,246 ♪ Tu amor es 47 00:02:41,552 --> 00:02:43,728 ♪ ¿Qué tan profundo? 48 00:02:43,772 --> 00:02:45,904 ♪ Tu amor es 49 00:02:45,948 --> 00:02:48,864 - ¿Atrapaste algo? - Ni un mordisco. 50 00:02:48,907 --> 00:02:51,997 Mi viejo decía que el Los peces podían oler la desesperación. 51 00:02:52,041 --> 00:02:55,000 - Eso es lo que mi padre usaba. decir sobre los clientes. 52 00:02:55,044 --> 00:02:57,525 Hacer un barrido de su casa, 53 00:02:57,568 --> 00:03:01,224 Diane me consiguió una entrevista con madison. ¿Qué? 54 00:03:01,268 --> 00:03:03,748 - Nada. - No, dilo. 55 00:03:03,792 --> 00:03:07,535 - ¿Estás seguro de que no sólo nos estamos escondiendo? aquí, evitando volver? 56 00:03:07,578 --> 00:03:09,580 - Se lo debo. 57 00:03:09,624 --> 00:03:11,713 Es sólo un día más. 58 00:03:11,756 --> 00:03:13,758 Por favor confía en mí. 59 00:03:13,802 --> 00:03:15,891 - ¿Ves esto? Por eso tu nunca debería entrar en el negocio 60 00:03:15,934 --> 00:03:17,849 con alguien te sientes increíblemente atraído. 61 00:03:17,893 --> 00:03:23,638 - ♪ Para amarte así ♪ 62 00:03:29,078 --> 00:03:31,298 [teléfono sonando] 63 00:03:33,387 --> 00:03:35,389 - Hola, Diana. Estoy en camino. 64 00:03:40,307 --> 00:03:42,309 [tema musical] 65 00:03:48,793 --> 00:03:50,926 [pájaros cantando] 66 00:03:50,969 --> 00:03:53,755 - Mira todo lo que es. logrado en tan sólo unos días. 67 00:03:53,798 --> 00:03:56,758 - ¿Yo se, verdad? - Es como un maestro. Clase de gestión del tiempo. 68 00:03:56,801 --> 00:03:58,716 Ya os lo digo, madres solteras. debería gobernar el mundo. 69 00:03:58,760 --> 00:04:01,676 - Voy a necesitar más gente. en esto. Llama a Luna. 70 00:04:01,719 --> 00:04:03,765 - Oh, es bueno verlo. estas poniendo tu confianza 71 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 en coches computarizados nuevamente. - ¿Qué puedo decir? 72 00:04:05,636 --> 00:04:08,465 Es toda esa terapia. - ¿Tú, terapia? 73 00:04:08,509 --> 00:04:10,467 [risas] Esa es buena. 74 00:04:10,511 --> 00:04:13,296 [teléfono sonando] 75 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 - ¿Juana? 76 00:04:15,342 --> 00:04:17,561 -Luna, hola. No hay tiempo para explicar pero te necesito 77 00:04:17,605 --> 00:04:19,824 empezar a trabajar temprano. - Eh, está bien. ¿Como cuando? 78 00:04:19,868 --> 00:04:22,784 - Como ahora. - No puedo, tengo 79 00:04:22,827 --> 00:04:24,481 Taylor, estamos pasando por algo un poco personal. 80 00:04:24,525 --> 00:04:26,440 - Primera regla de práctica jurídica: ya no tienes 81 00:04:26,483 --> 00:04:29,573 cosas personales. necesito que lo hagas baja a la cancha y consigue todo 82 00:04:29,617 --> 00:04:32,359 de los expedientes pertinentes sobre nuestro cliente, Kodie Chartrand. 83 00:04:32,402 --> 00:04:35,579 - DE ACUERDO. Estoy en ello. - Gracias. 84 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 [timbre del teléfono] 85 00:04:40,454 --> 00:04:43,065 [música tensa] 86 00:04:52,553 --> 00:04:54,555 - pensó MFS un ambiente escolar 87 00:04:54,598 --> 00:04:56,513 la haría sentir más segura. 88 00:04:56,557 --> 00:04:58,385 - Señoras. 89 00:04:58,428 --> 00:05:00,691 Lo siento, espero No os asusté. 90 00:05:00,735 --> 00:05:02,867 - Sam Mercer. 91 00:05:02,911 --> 00:05:04,782 ¿No deberías seguir en la cárcel? 92 00:05:04,826 --> 00:05:08,525 - Cumplí mi condena, Sra. Hanley. - Seis meses 93 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 por peligro imprudente, No exactamente asesinato en primer grado. 94 00:05:11,049 --> 00:05:13,617 - No estoy aquí para discutir contigo. 95 00:05:13,661 --> 00:05:16,098 - ¿Para qué estás aquí? - El cuidador Kowalski necesita 96 00:05:16,141 --> 00:05:18,143 mi ayuda instalando un nuevo sistema de rociadores. 97 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 es dificil de encontrar un trabajo bien remunerado 98 00:05:20,102 --> 00:05:21,886 cuando tienes antecedentes penales. 99 00:05:21,930 --> 00:05:24,715 - Oh, nuestros corazones están con usted. - no estoy preguntando 100 00:05:24,759 --> 00:05:27,544 por tu simpatía. Pero con el tiempo, me gustaria ganar 101 00:05:27,588 --> 00:05:29,416 tu perdon. 102 00:05:29,459 --> 00:05:31,983 Especialmente el de Owen. 103 00:05:35,422 --> 00:05:38,425 Saluda al jefe de mi parte. 104 00:05:43,908 --> 00:05:45,910 - Pasa. Cierra la puerta. 105 00:05:49,653 --> 00:05:51,873 Tome asiento, agente. 106 00:05:51,916 --> 00:05:54,963 [suspiro] 107 00:05:55,006 --> 00:05:57,922 Kodie Chartrand. - ¿Qué pasa con ella? 108 00:05:57,966 --> 00:05:59,968 - Usted detuvo a sus hijos. anoche? 109 00:06:00,011 --> 00:06:04,102 - Acompañé a la familia Millwood. Servicios, según mis órdenes, señor. 110 00:06:04,146 --> 00:06:06,540 - Entonces solo estás siguiendo órdenes? 111 00:06:06,583 --> 00:06:08,585 - Sí, señor. 112 00:06:08,629 --> 00:06:10,587 - Esto no fue una venganza. 113 00:06:10,631 --> 00:06:12,154 por la denuncia ¿Se presentó contra usted? 114 00:06:12,197 --> 00:06:15,418 - No, señor. - ¿La estás llamando mentirosa? 115 00:06:15,462 --> 00:06:17,855 - Bueno, con todo respeto, 116 00:06:17,899 --> 00:06:20,118 pero ella mintió sobre mí. 117 00:06:20,162 --> 00:06:22,643 Casi me cuesta mi trabajo, mi maldito matrimonio. 118 00:06:24,775 --> 00:06:27,125 Pero no tenía nada que hacer 119 00:06:27,169 --> 00:06:30,564 con sus hijos siendo llevados, Lo juro por Dios. 120 00:06:35,090 --> 00:06:38,136 Si eso es todo, señor. 121 00:06:38,180 --> 00:06:41,531 - Sí, gracias. Despedido. 122 00:06:47,885 --> 00:06:51,149 [teléfono sonando] 123 00:06:51,193 --> 00:06:53,108 [niños gritando] 124 00:06:53,151 --> 00:06:55,110 - ¿Hola? 125 00:06:55,153 --> 00:06:57,852 ¿Cuánto cuesta? 126 00:06:59,854 --> 00:07:01,812 ¿Para una factura de cable? 127 00:07:01,856 --> 00:07:03,640 No, eso es... [suspiro] 128 00:07:03,684 --> 00:07:06,861 Está bien, es... 129 00:07:06,904 --> 00:07:08,602 solo voy a necesitar un par de días. 130 00:07:11,561 --> 00:07:14,825 [música delicada] 131 00:07:14,869 --> 00:07:17,001 [perro ladrando a lo lejos] 132 00:07:26,271 --> 00:07:28,186 - ¿Kodie Chartrand? 133 00:07:28,230 --> 00:07:31,059 Estoy solicitando sus archivos. - Y tú eres... 134 00:07:31,102 --> 00:07:33,670 - Su abogado. 135 00:07:33,714 --> 00:07:36,543 - No te ofendas, pero no miras. edad suficiente para ser abogado. 136 00:07:36,586 --> 00:07:39,633 - Bueno, yo trabajo. para su abogado, en realidad. 137 00:07:39,676 --> 00:07:42,897 - Sólo estoy autorizado a proporcionar archivos a abogados reales. 138 00:07:42,940 --> 00:07:44,942 Lo siento. 139 00:07:44,986 --> 00:07:46,857 [suspiro] 140 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 [exhalación profunda] 141 00:07:50,208 --> 00:07:53,951 [teléfono sonando] - Oye. 142 00:07:53,995 --> 00:07:55,910 ¿Conseguiste los archivos de Kodie? - No. 143 00:07:55,953 --> 00:07:57,738 No me darían acceso. - No podías farolear 144 00:07:57,781 --> 00:07:59,783 tu camino hacia adentro? - [Eh, no.] 145 00:07:59,827 --> 00:08:01,916 - Está bien. Aguanta fuerte, Enviaré refuerzos. 146 00:08:04,745 --> 00:08:07,051 ¡Ey! ¿Por qué no ¿Únete a mí aquí? 147 00:08:09,967 --> 00:08:12,753 Toma asiento. 148 00:08:18,149 --> 00:08:20,108 Madison, hola. 149 00:08:20,151 --> 00:08:22,066 Soy Joanna, soy una vieja amiga. de tu mamá. 150 00:08:22,110 --> 00:08:25,200 Sólo quiero preguntarte algunas preguntas. 151 00:08:25,243 --> 00:08:27,898 ♪♪ 152 00:08:37,908 --> 00:08:39,823 ¿Cómo han sido las cosas? en casa ultimamente? 153 00:08:39,867 --> 00:08:42,957 - No sé. 154 00:08:43,000 --> 00:08:46,003 - Um, me imagino a tu mamá. tiene que trabajar mucho. 155 00:08:46,047 --> 00:08:49,180 - Lo hace, pero lo hace. todo lo demás también. 156 00:08:51,705 --> 00:08:53,750 - [Joanna]: Entonces, las cosas han sido bueno. 157 00:08:53,794 --> 00:08:55,709 - Lo mejor que han sido 158 00:08:55,752 --> 00:08:58,276 Desde que nací, más o menos. 159 00:08:58,320 --> 00:09:02,367 - Y no ha pasado nada malo en los últimos días? 160 00:09:02,411 --> 00:09:05,153 - Quieres decir además de ser ¿quitado? 161 00:09:09,636 --> 00:09:11,681 Quiero verla. 162 00:09:13,683 --> 00:09:16,251 - [Joanna]: Madison, nos vamos para que eso suceda. 163 00:09:16,294 --> 00:09:20,037 - ¿Está enojada conmigo? - No. 164 00:09:20,081 --> 00:09:22,910 - [Madison]: Esto es todo mi culpa. 165 00:09:22,953 --> 00:09:25,129 - No, no. No lo es. No es tu culpa. 166 00:09:25,173 --> 00:09:28,219 Madison, tú sólo... 167 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 ...tienes que ser fuerte para tu hermana. 168 00:09:32,006 --> 00:09:34,312 - Lo estoy intentando, lo estoy. 169 00:09:34,356 --> 00:09:36,140 Es difícil. 170 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 Extraño a mi mamá. 171 00:09:38,012 --> 00:09:40,275 - DE ACUERDO. Eh... 172 00:09:40,318 --> 00:09:43,017 Vale, ¿por qué no simplemente...? Tomemos un descanso. 173 00:09:43,060 --> 00:09:47,804 y te conseguiré una botella de agua. 174 00:09:47,848 --> 00:09:49,850 ¿Y tal vez un refrigerio? DE ACUERDO. 175 00:09:53,375 --> 00:09:55,290 [música tensa] 176 00:10:02,079 --> 00:10:04,125 [la aplicación del teléfono emite un pitido] 177 00:10:08,695 --> 00:10:10,653 [la puerta se abre] 178 00:10:10,697 --> 00:10:12,437 - Gato. 179 00:10:12,481 --> 00:10:16,659 Gato. Oye, gracias por venir. - Está bien, no te preocupes. 180 00:10:16,703 --> 00:10:18,835 - No me darían acceso 181 00:10:18,879 --> 00:10:21,359 pero yo solo quiero que sepas que estoy tomando mi trabajo 182 00:10:21,403 --> 00:10:23,318 este verano muy en serio. [efecto de sonido en cascada] 183 00:10:23,361 --> 00:10:26,147 - Oh, creo que acabas de perder tu juego. La próxima vez, trae trabajo. 184 00:10:28,149 --> 00:10:31,369 Hola. ¿Citas en línea? 185 00:10:31,413 --> 00:10:33,981 ¿Con el dinero de los contribuyentes? 186 00:10:34,024 --> 00:10:36,026 Soy catherine carmichael de Crawford Chang. 187 00:10:36,070 --> 00:10:38,681 si fueras tan amable 188 00:10:38,725 --> 00:10:40,727 como para dejarnos acceder los archivos de nuestros clientes, 189 00:10:40,770 --> 00:10:42,816 nos estarías haciendo un sólido enorme. 190 00:10:45,166 --> 00:10:47,124 [zumbido de cerradura de puerta] 191 00:10:55,959 --> 00:10:57,874 - Estoy acostumbrado a aterrorizar a la gente. en el estrado, 192 00:10:57,918 --> 00:11:00,703 en el buen sentido. 193 00:11:00,747 --> 00:11:04,011 - Quizás necesites mirar esto. desde una perspectiva más paternal. 194 00:11:04,054 --> 00:11:06,013 toda mi experiencia con niños, ellos solo alguna vez 195 00:11:06,056 --> 00:11:08,450 Realmente quiero dos cosas. - Cribas y azúcar. 196 00:11:08,493 --> 00:11:11,279 - Tiempo y amor. 197 00:11:11,322 --> 00:11:13,281 Sólo... vuelve ahí afuera. 198 00:11:13,324 --> 00:11:15,152 y trata de hablar con ella sobre algo que ella es 199 00:11:15,196 --> 00:11:17,502 interesado en. 200 00:11:17,546 --> 00:11:20,462 - ¿Buen refrigerio? 201 00:11:22,943 --> 00:11:25,380 Ya sabes, a veces en el trabajo 202 00:11:25,423 --> 00:11:28,731 Yo... llego al final del día, son como las 4 en punto, 203 00:11:28,775 --> 00:11:30,951 levanto mi cabeza y me doy cuenta de que me olvidé de comer. 204 00:11:30,994 --> 00:11:33,693 [risas exageradas] 205 00:11:38,088 --> 00:11:40,438 ¿Cuál es tu favorito? 206 00:11:40,482 --> 00:11:42,397 Comida, quiero decir. 207 00:11:42,440 --> 00:11:44,486 - Alitas de pollo. 208 00:11:44,529 --> 00:11:46,749 - ¿Caliente? 209 00:11:46,793 --> 00:11:49,970 No, eres más bien una chica mediana. 210 00:11:50,013 --> 00:11:52,929 Miel de ajo. 211 00:11:52,973 --> 00:11:55,105 Salsa a un lado. 212 00:11:55,149 --> 00:11:56,977 - Puedo hacer el mío propio. 213 00:11:57,020 --> 00:11:59,544 - ¿Alitas de pollo? Sal de aquí. 214 00:11:59,588 --> 00:12:02,112 - Sí, tengo una freidora. para mi cumpleaños. 215 00:12:02,156 --> 00:12:05,028 - Eso es genial. 216 00:12:05,072 --> 00:12:07,030 Eh... 217 00:12:07,074 --> 00:12:10,207 ¿alguna vez has ¿frito un pepinillo? 218 00:12:10,251 --> 00:12:12,514 - ¡Todo el tiempo! - ¿Qué tal una barra Mars? 219 00:12:14,995 --> 00:12:18,520 En serio... amigo, cambiará tu vida. 220 00:12:20,522 --> 00:12:22,524 - voy a tener para devolverlo ahora. 221 00:12:22,567 --> 00:12:26,093 - ¿La freidora? ¿Por qué lo harías? 222 00:12:26,136 --> 00:12:28,922 - Fue un regalo de mi tía cristal, 223 00:12:28,965 --> 00:12:30,924 pero después de su pelea con mamá... 224 00:12:30,967 --> 00:12:35,319 - Tu mamá y tu ¿La tía Crystal se peleó? 225 00:12:35,363 --> 00:12:38,192 - Malo. 226 00:12:40,411 --> 00:12:42,326 - Eh... ¿cuándo fue esto? 227 00:12:42,370 --> 00:12:45,373 - No sé. Hace un par de días, supongo. 228 00:12:45,416 --> 00:12:49,812 - ¿A qué se debió la pelea? 229 00:12:49,856 --> 00:12:53,207 ¿Y por qué no está en la lista? 230 00:12:59,256 --> 00:13:02,129 cual es tu tia ¿La dirección de cristal? 231 00:13:02,172 --> 00:13:05,219 [música tensa] 232 00:13:10,311 --> 00:13:12,269 - ¡Cristal, sal de aquí! 233 00:13:12,313 --> 00:13:15,055 - ¡Kodie, no lo hagas! [golpeando la puerta] 234 00:13:15,098 --> 00:13:17,144 - Crystal, sé que estás ahí dentro. 235 00:13:17,187 --> 00:13:19,537 Saca tu trasero de aquí, ahora mismo. 236 00:13:19,581 --> 00:13:22,192 - Mira quién decidió mostrar. 237 00:13:22,236 --> 00:13:25,065 su cara. Pensé que eras demasiado bueno para nosotros. 238 00:13:25,108 --> 00:13:27,850 - Tú hiciste esto, ¿no? - No sé lo que eres hablando de, primo. 239 00:13:27,894 --> 00:13:29,547 - Soy el abogado de Kodie. Es hora de irse. 240 00:13:29,591 --> 00:13:31,854 - No pudiste atrapar a Maddie. ser tu chica deprimida 241 00:13:31,898 --> 00:13:34,552 Entonces me llamaste. Llamaste a MFS. 242 00:13:34,596 --> 00:13:37,033 - No. tu conduciras esa chica lejos 243 00:13:37,077 --> 00:13:39,079 todo por tu cuenta. Todavía somos familia. 244 00:13:44,040 --> 00:13:45,955 - Te recuerdo, perra flaca. 245 00:13:45,999 --> 00:13:48,044 Tú eres el que le dio T.K.O. a esta ciudad, 246 00:13:48,088 --> 00:13:50,220 aquel cuyo papá no pudo mantén sus manos alejadas 247 00:13:50,264 --> 00:13:52,048 todas esas niñas. 248 00:13:52,092 --> 00:13:54,877 - ¡Juana! - Manténgase alejado de mi cliente 249 00:13:54,921 --> 00:13:57,924 y sus hijos... o te arrepentirás. 250 00:14:04,931 --> 00:14:06,889 - Pensé que habías dicho que teníamos para mantenerlo fresco? 251 00:14:06,933 --> 00:14:08,935 - Eso estuvo genial. 252 00:14:17,291 --> 00:14:19,641 - ¿Qué estás haciendo? - Ah, volví a casa a almorzar. 253 00:14:19,684 --> 00:14:23,601 - Un almuerzo que incluye ¿Lanzar hachas de guerra a un objetivo? 254 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 - Lo llaman "chikakunis". 255 00:14:27,605 --> 00:14:29,477 Heath es uno de los muchachos de Mercer. 256 00:14:29,520 --> 00:14:31,609 - No tengo idea de qué estás hablando. 257 00:14:31,653 --> 00:14:34,612 - Llega al pueblo y de repente ¿Sus hijos desaparecen? 258 00:14:34,656 --> 00:14:37,311 - Espera, piensas 259 00:14:37,354 --> 00:14:39,269 Sam Mercer tiene algo que ver con la aprehensión? 260 00:14:39,313 --> 00:14:41,619 - Me culpa por arruinarle la vida. 261 00:14:41,663 --> 00:14:43,665 Intentaría hacer cualquier cosa para arruinar el mío. 262 00:14:43,708 --> 00:14:45,623 - Tú y Kodie son 263 00:14:45,667 --> 00:14:47,625 de la misma reserva. Ella no es exactamente de la familia. 264 00:14:47,669 --> 00:14:51,325 - Oh, esto es solo el principio. 265 00:14:51,368 --> 00:14:53,980 Él no se ha acercado a ti, ¿Tiene él? 266 00:14:54,023 --> 00:14:56,547 - No. - Está bien. 267 00:14:56,591 --> 00:14:58,680 Lo hace, necesito saberlo. 268 00:15:02,249 --> 00:15:04,251 - Hola nena, ¿Alguna vez viste Les Mis? 269 00:15:04,294 --> 00:15:07,428 - No me gustan los franceses, o los británicos... 270 00:15:07,471 --> 00:15:09,343 o Canadá, en todo caso. 271 00:15:09,386 --> 00:15:12,650 - Bien. Bueno, notas de Coles: 272 00:15:12,694 --> 00:15:15,001 este jefe de policía se obsesiona 273 00:15:15,044 --> 00:15:16,263 cuando el criminal guardó, sal. 274 00:15:16,306 --> 00:15:18,961 - ¿Qué le pasa al policía? 275 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 - Su obsesión lo vuelve loco. 276 00:15:21,137 --> 00:15:24,314 y se tira un puente. Spoiler, lo siento. 277 00:15:24,358 --> 00:15:26,534 [música pensativa] 278 00:15:33,715 --> 00:15:35,717 - No te preocupes. 279 00:15:35,760 --> 00:15:38,372 Si alguien va a cruzar un puente, No seré yo. 280 00:15:44,378 --> 00:15:47,381 ♪♪ 281 00:15:55,824 --> 00:16:00,002 - Gracias. Entonces, estamos buscando 282 00:16:00,046 --> 00:16:01,743 para los informes más recientes presentado contra ella. 283 00:16:01,786 --> 00:16:05,007 - Clasifiquemos estos alfabéticamente. Me quedaré con las As. 284 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 - En realidad, familia Millwood. Los servicios utilizan un alfanumérico 285 00:16:07,053 --> 00:16:08,706 sistema que se basa en el caso tipo, fecha y ubicación, 286 00:16:08,750 --> 00:16:10,534 entonces la letra inicial es arbitrario. 287 00:16:10,578 --> 00:16:12,362 - Anotado. 288 00:16:12,406 --> 00:16:16,018 Entonces, ¿cómo conociste a mi hermana? 289 00:16:16,062 --> 00:16:19,282 - La conocí cuando la entrevisté. para este puesto. 290 00:16:19,326 --> 00:16:21,241 - Historia divertida. 291 00:16:21,284 --> 00:16:25,375 - le gané a 400 otros solicitantes para este trabajo. 292 00:16:25,419 --> 00:16:27,638 Ganar es divertido para mí. 293 00:16:27,682 --> 00:16:29,466 - Bueno, puedo ver por qué. Mi hermana te contrató. 294 00:16:29,510 --> 00:16:31,294 eres básicamente la misma persona. 295 00:16:31,338 --> 00:16:34,080 - Gracias. 296 00:16:36,169 --> 00:16:39,041 La mujer que derribó acero mateson, 297 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 quien consiguió una confesión del asesino de su padre 298 00:16:41,348 --> 00:16:44,481 bajo interrogatorio: ella es una estrella de rock. 299 00:16:44,525 --> 00:16:47,267 - Y solo estoy aquí por nepotismo. 300 00:16:47,310 --> 00:16:50,052 - No dudes en corregirme. si me equivoco. 301 00:16:50,096 --> 00:16:51,836 - Trabajo duro. 302 00:16:51,880 --> 00:16:55,188 - Mucha gente trabaja duro. pero no todos tienen la suerte 303 00:16:55,231 --> 00:16:57,538 tener una hermana con un despacho de abogados. 304 00:16:57,581 --> 00:17:01,498 - En realidad nadie Me describió como afortunado. 305 00:17:01,542 --> 00:17:04,066 - Oye, prefiero tener suerte. que bueno, 306 00:17:04,110 --> 00:17:07,504 pero ahora es el momento para que impresiones. 307 00:17:07,548 --> 00:17:11,421 - No estoy aquí para impresionarte. - Quizás deberías estarlo. 308 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 [Luna suspira] 309 00:17:18,124 --> 00:17:21,388 - El informe más reciente. de MFS, fechado hace dos noches. 310 00:17:21,431 --> 00:17:23,607 - Buen trabajo, novato. 311 00:17:23,651 --> 00:17:26,219 [música tensa] 312 00:17:28,395 --> 00:17:30,310 - [Joanna]: Deberías haberlo hecho me dijo. 313 00:17:30,353 --> 00:17:32,573 - [Kodie]: Es mi familia, mi negocio. 314 00:17:32,616 --> 00:17:35,619 - Soy tu abogado, Kodie. Todo es asunto mío. 315 00:17:35,663 --> 00:17:38,361 - No lo sabes cómo son esas personas, 316 00:17:38,405 --> 00:17:41,712 de lo que son capaces. 317 00:17:41,756 --> 00:17:43,149 Pensé que podría cuidar 318 00:17:43,192 --> 00:17:45,499 de ello yo mismo. - No pienses. 319 00:17:45,542 --> 00:17:47,327 En serio, si quieres tus hijos de vuelta, 320 00:17:47,370 --> 00:17:49,329 Yo pienso a partir de ahora. 321 00:17:54,551 --> 00:17:56,814 - Ganchos de cristal para esa pandilla. 322 00:17:56,858 --> 00:18:00,557 ella quiere madison para seguir sus pasos. 323 00:18:02,603 --> 00:18:04,518 - ¿Estabas en la pandilla? 324 00:18:04,561 --> 00:18:06,694 Kodie. 325 00:18:08,696 --> 00:18:10,654 - En el pasado. 326 00:18:12,700 --> 00:18:16,834 sabes lo dificil que es para salir de tu pasado. 327 00:18:20,316 --> 00:18:22,318 - Maddie se escondió su participación de mi parte, 328 00:18:22,362 --> 00:18:24,233 Sabía que me iría por las nubes. 329 00:18:24,277 --> 00:18:28,281 Y luego la metieron dentro. - ¿La saltó? 330 00:18:28,324 --> 00:18:30,848 - Iniciación... 331 00:18:30,892 --> 00:18:33,112 cuando tu propia pandilla late la mierda de ti. 332 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 - La llevé al hospital. 333 00:18:36,637 --> 00:18:38,682 Empezaron a acusarme 334 00:18:38,726 --> 00:18:41,337 como si alguna vez pudiera con mi... 335 00:18:41,381 --> 00:18:44,166 ¡a mi propio hijo! 336 00:18:44,210 --> 00:18:46,168 Me enfrenté a Crystal. 337 00:18:46,212 --> 00:18:47,865 Me volví completamente Mamá Osa en su culo. 338 00:18:47,909 --> 00:18:50,477 - Y piensas Llamó a MFS como venganza. 339 00:18:50,520 --> 00:18:53,349 - Si estoy fuera de escena, la tienen toda para ellos. 340 00:18:53,393 --> 00:18:56,396 solo lo estoy intentando para protegerla de... 341 00:18:58,398 --> 00:19:00,530 Salva su vida. 342 00:19:06,319 --> 00:19:08,930 - Lo entiendo. 343 00:19:08,973 --> 00:19:10,932 Sí. 344 00:19:10,975 --> 00:19:14,936 Pero a partir de ahora te necesito para contarme todo. 345 00:19:18,766 --> 00:19:20,942 - Lo haré, lo juro. 346 00:19:20,985 --> 00:19:23,249 ¿No más secretos? 347 00:19:23,292 --> 00:19:25,860 [suspiro] 348 00:19:32,910 --> 00:19:35,609 [música sentimental] 349 00:19:49,449 --> 00:19:51,538 [discusión confusa] 350 00:20:03,724 --> 00:20:06,814 ♪♪ 351 00:20:22,395 --> 00:20:24,353 - ¿Todo bien? 352 00:20:24,397 --> 00:20:27,574 - Sí, solo mi compañero de cuarto. No volví a casa anoche. 353 00:20:27,617 --> 00:20:30,794 - Ella probablemente solo conectado con alguien. 354 00:20:30,838 --> 00:20:33,319 - Tal vez, pero ella se fue. oscuro en mi 355 00:20:33,362 --> 00:20:34,929 y eso no es propio de ella. 356 00:20:37,366 --> 00:20:39,281 - Este informe es del monumento a Millwood. 357 00:20:39,325 --> 00:20:41,805 Madison hizo una visita a urgencias. - ¿Cuando? 358 00:20:41,849 --> 00:20:43,807 - Hace seis días. 359 00:20:43,851 --> 00:20:47,289 Así lo informó su asistente médico como sospechoso. 360 00:20:47,333 --> 00:20:49,900 ¿Le envías un mensaje de texto a tu hermana? - Ya en eso. 361 00:20:49,944 --> 00:20:52,555 - Genial, más malas noticias. 362 00:20:52,599 --> 00:20:54,601 Un 273b. 363 00:20:54,644 --> 00:20:58,300 - No sé qué es eso. - Una orden de alejamiento. 364 00:20:58,344 --> 00:21:01,651 Un tipo llamado Aki Locklear, Trabaja en Winnipeg. 365 00:21:07,962 --> 00:21:10,834 - Pon a tu niña grande. Ponte los pantalones, novato. 366 00:21:10,878 --> 00:21:13,576 vamos ir a pagar 273b por visita. 367 00:21:13,620 --> 00:21:15,665 [rectificado mecánico] 368 00:21:15,709 --> 00:21:17,667 - ¿Señor Locklear? 369 00:21:17,711 --> 00:21:20,017 [aclarándose la garganta] Señor Locklear. 370 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 - ¿Sí? - Soy Cat Carmichael, 371 00:21:22,455 --> 00:21:24,457 Soy abogado. 372 00:21:24,500 --> 00:21:26,502 - Mi más sentido pésame. 373 00:21:26,546 --> 00:21:29,462 - Mi socia, Luna. Representamos a Kodie Chartrand. 374 00:21:29,505 --> 00:21:32,595 - ¿Qué hizo ella ahora? - Sus hijos fueron detenidos 375 00:21:32,639 --> 00:21:34,902 por Millwood Family Services anoche. 376 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 - Pero probablemente tú Eso ya lo sabías ¿no? 377 00:21:36,947 --> 00:21:39,341 - ¿De qué estás hablando? - No puedes acercarte a ella. 378 00:21:39,385 --> 00:21:42,126 o sus hijos por ley, pero usted puede Llame para presentar una denuncia anónima. 379 00:21:42,170 --> 00:21:45,042 - ¡Vaya, oye! no, no tenia nada que ver con eso. 380 00:21:45,086 --> 00:21:48,350 - No sé. Si dices que no es apta, 381 00:21:48,394 --> 00:21:49,438 podrías conseguir la custodia de tu hijo. 382 00:21:49,482 --> 00:21:53,050 - Si Madison fuera mi hija. - ¿Ella no lo es? 383 00:21:53,094 --> 00:21:55,052 - No hay pruebas científicas. de eso. 384 00:21:55,096 --> 00:21:58,099 - Eso no significa que ella no es tuya. - No se parece en nada a mí. 385 00:21:58,142 --> 00:22:01,407 - ¿Así que lo que? no miré algo parecido a mi padre, 386 00:22:01,450 --> 00:22:03,496 quien también negó que yo existiera, por cierto. 387 00:22:03,539 --> 00:22:05,672 - No quiero la custodia de Madison. Así que por favor 388 00:22:05,715 --> 00:22:08,588 sólo déjame en paz. 389 00:22:08,631 --> 00:22:10,720 - Podríamos citar una prueba de paternidad. 390 00:22:10,764 --> 00:22:13,549 -Luna. - ¿Me quieres? llamar a la policia? 391 00:22:13,593 --> 00:22:15,638 - No, eso no será necesario, Señor Locklear. gracias 392 00:22:15,682 --> 00:22:17,727 Mucho por tu tiempo. 393 00:22:22,689 --> 00:22:24,560 - Tiene que haber una perfecta buena explicación. 394 00:22:24,604 --> 00:22:26,693 - Había drogas En la casa, Juana. 395 00:22:26,736 --> 00:22:28,782 - ¡Exactamente! Si ella estaba usando, ella no tendría drogas 396 00:22:28,825 --> 00:22:30,958 tirada por ahí, ella habría Lamí esa bolsita hasta dejarla limpia. 397 00:22:31,001 --> 00:22:33,395 - O estaba tan drogada que simplemente Olvidé dónde los puso. 398 00:22:33,439 --> 00:22:35,963 - Ningún adicto activo olvida donde se esconde su escondite. 399 00:22:36,006 --> 00:22:38,008 - Tiene razón, Billy. 400 00:22:38,052 --> 00:22:40,402 - De hecho, la presencia de drogas demuestra aún más 401 00:22:40,446 --> 00:22:42,709 que ella no esta usando y que alguien la está engañando. 402 00:22:42,752 --> 00:22:44,667 - Son muchas suposiciones. ahí, consejero. 403 00:22:44,711 --> 00:22:47,191 - Y estás diciendo es la navaja de Occam. - Estoy diciendo la evidencia. 404 00:22:47,235 --> 00:22:49,411 se está acumulando contra ella. - Estás trayendo tu parcialidad. 405 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 en esto. - Ah, ¿por qué? porque lo sé 406 00:22:51,239 --> 00:22:53,589 ¿Cómo son los adictos? - Todo lo que Madison dijo 407 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 fue que gran mamá Kodie ha estado. 408 00:22:55,809 --> 00:22:58,942 Ella ha cambiado, Billy. 409 00:22:58,986 --> 00:23:01,728 - La gente no cambia; ellos solo Encuentra mejores formas de mentir. 410 00:23:01,771 --> 00:23:04,470 [teléfono sonando] 411 00:23:04,513 --> 00:23:07,560 - Soy Kodie, tengo para tomar esto. 412 00:23:07,603 --> 00:23:09,518 Hola. 413 00:23:18,005 --> 00:23:20,442 - Éramos los únicos tres. 414 00:23:20,486 --> 00:23:22,183 chicas no blancas en la secundaria Millwood. 415 00:23:22,226 --> 00:23:26,753 - Lo sé, estuve allí. ¿Recordar? - En realidad, no lo sabes. 416 00:23:26,796 --> 00:23:29,451 - Nada te une más que ser otro. 417 00:23:29,495 --> 00:23:33,455 ¿Por qué estás tan convencido? ella es culpable? 418 00:23:33,499 --> 00:23:35,414 - Porque eso es hacia donde apunta la evidencia. 419 00:23:37,851 --> 00:23:40,723 - Joanna es una gran abogada, 420 00:23:40,767 --> 00:23:43,465 y en su propia totalmente manera antisocial, 421 00:23:43,509 --> 00:23:45,249 También soy un buen juez de carácter. 422 00:23:45,293 --> 00:23:48,209 - Tiene visión de túnel. en este. 423 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 No sé. 424 00:23:55,521 --> 00:23:57,827 Pero por primera vez 425 00:23:57,871 --> 00:23:59,742 desde que estamos juntos-- - Estás preocupado. 426 00:24:02,528 --> 00:24:05,052 - Sobre la empresa, o sobre la relación? 427 00:24:07,924 --> 00:24:11,014 Díselo. 428 00:24:11,058 --> 00:24:13,103 - Kodie confirmó mi teoría, 429 00:24:13,147 --> 00:24:15,062 ella no tiene idea de dónde vinieron esas drogas. 430 00:24:15,105 --> 00:24:17,020 - Disculpe. 431 00:24:17,064 --> 00:24:18,979 - Alguien los plantó, Billy. 432 00:24:19,022 --> 00:24:22,025 - ¿Qué más va a decir? - Estás diciendo eso ella está mintiendo. 433 00:24:22,069 --> 00:24:24,245 - ¡No, no lo soy! 434 00:24:26,247 --> 00:24:28,989 No sé. 435 00:24:29,032 --> 00:24:31,992 Sinceramente, no lo sé. 436 00:24:35,256 --> 00:24:37,127 Desde que volvimos aquí... 437 00:24:39,086 --> 00:24:41,001 - Las cosas no han sido va bien. 438 00:24:44,700 --> 00:24:46,920 Mira, ambos tenemos fantasmas. En esta ciudad, Billy. 439 00:24:49,749 --> 00:24:52,055 Mira... 440 00:24:52,099 --> 00:24:55,624 audiencias de custodia son la pena capital 441 00:24:55,668 --> 00:24:58,192 del derecho de familia. no estaría caminando allí 442 00:24:58,235 --> 00:25:00,150 si no creyera al 100% 443 00:25:00,194 --> 00:25:02,152 que Kodie es una madre adecuada. 444 00:25:06,853 --> 00:25:10,073 Si tenemos alguna posibilidad de ganar esto, 445 00:25:10,117 --> 00:25:12,075 tenemos que estar en la misma página. 446 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 - Somos. 447 00:25:22,390 --> 00:25:24,610 Te amo. 448 00:25:24,653 --> 00:25:27,047 Eres perfecto. 449 00:25:29,615 --> 00:25:31,573 - DE ACUERDO. 450 00:25:33,314 --> 00:25:35,272 Entonces hagamos esto. 451 00:25:38,798 --> 00:25:40,800 [música de suspenso] 452 00:25:55,641 --> 00:25:58,295 ♪♪ 453 00:26:15,182 --> 00:26:18,272 ♪♪ 454 00:26:33,417 --> 00:26:36,116 ♪♪ 455 00:26:40,033 --> 00:26:42,426 - Estamos de camino a la corte. - En espera 456 00:26:42,470 --> 00:26:45,342 con hermanita. - [Está bien, este es el trato.] 457 00:26:45,386 --> 00:26:48,389 [Con una audiencia de custodia, no hay descubrimiento,] 458 00:26:48,432 --> 00:26:51,697 lo que significa que no lo sabremos ¿A quién llama la oposición? 459 00:26:51,740 --> 00:26:54,264 - Hasta que se levanten en el estrado. 460 00:26:54,308 --> 00:26:56,658 - Lo que significa que no conseguiré una oportunidad para preparar mi cruz. 461 00:26:56,702 --> 00:26:59,008 - Lo cual ella odia. 462 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 Aquí es donde ustedes dos Entran buenos jóvenes. 463 00:27:00,706 --> 00:27:03,012 - [Cuando llaman a un testigo, Billy te enviará un mensaje de texto con su nombre.] 464 00:27:03,056 --> 00:27:05,014 - ¿Pero no es ilegal? ¿Usar un teléfono en la corte? 465 00:27:05,058 --> 00:27:07,974 - Sólo si te atrapan. - [Profundiza el nombre] 466 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 y desenterrar cualquier suciedad puedes encontrar. 467 00:27:09,889 --> 00:27:11,804 Envíame un mensaje de texto con palabras clave que pueda usar. 468 00:27:11,847 --> 00:27:13,936 - Copia eso. - [Genial.] 469 00:27:13,980 --> 00:27:16,286 Pónganse el uniforme, señoras. Es hora de luchar. 470 00:27:19,202 --> 00:27:21,161 - [hombre]: Tenemos ante el tribunal 471 00:27:21,204 --> 00:27:23,076 una audiencia de cuidado y custodia. 472 00:27:23,119 --> 00:27:25,339 - La noche del 21 de julio, 473 00:27:25,382 --> 00:27:28,690 Mashkode Chartrand's dos hijos, Madison, 12 años, 474 00:27:28,734 --> 00:27:31,737 que está presente hoy en el tribunal, y Tru, 7, 475 00:27:31,780 --> 00:27:34,043 fueron aprehendidas en su domicilio después de recibir una queja 476 00:27:34,087 --> 00:27:36,219 de negligencia y abuso. 477 00:27:36,263 --> 00:27:39,483 Servicios familiares de Millwood solicitar la custodia de los hijos. 478 00:27:39,527 --> 00:27:42,269 - Su Señoría, mi cliente. ha estado limpio y sobrio durante 18 meses. 479 00:27:42,312 --> 00:27:44,227 Ella ha cooperado plenamente con esta investigación. 480 00:27:44,271 --> 00:27:48,231 - Obtendrás Su turno, Sra. Chang. ¿Su primer testigo, señora Cohen? 481 00:27:48,275 --> 00:27:50,843 - Llamamos a Natalie Cross, Su Señoría. 482 00:27:54,281 --> 00:27:56,196 [sonido] 483 00:27:56,239 --> 00:27:59,416 [música tensa] 484 00:27:59,460 --> 00:28:01,375 - Natalia Cruz. 485 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 - Sra. Cruz, 486 00:28:15,302 --> 00:28:18,044 Eres de Madison Chartrand profesora de séptimo grado? 487 00:28:18,087 --> 00:28:20,002 - Sí, señora. - ¿Y cuántos días? 488 00:28:20,046 --> 00:28:21,961 de la escuela se perdió el mes pasado? 489 00:28:22,004 --> 00:28:25,442 - Oh Dios, No lo sabría de improviso. 490 00:28:25,486 --> 00:28:28,794 - Sí. 15. 491 00:28:28,837 --> 00:28:31,753 ¿Eso te sorprende? - No precisamente. 492 00:28:31,797 --> 00:28:34,016 Madison estaba mucho tiempo fuera. 493 00:28:34,060 --> 00:28:37,367 - ¿Y en qué estado estaba Madison? cuando ella estaba en clase? 494 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 - Depende del día, supongo. 495 00:28:39,413 --> 00:28:42,503 - ¿Alguna vez apareció con hambre? - Sí. 496 00:28:42,546 --> 00:28:45,158 - ¿Cansado? - La mayoría de los días. 497 00:28:45,201 --> 00:28:48,944 - ¿Y con los moretones? en su cuerpo? 498 00:28:48,988 --> 00:28:51,947 - Hace una semana. lo informé 499 00:28:51,991 --> 00:28:54,210 al director. - ¿Y qué informaste? 500 00:28:54,254 --> 00:28:56,778 - Sospeché de Madison. estaba siendo abusado. 501 00:29:02,088 --> 00:29:04,786 - Sus empalagosas publicaciones en Facebook. me dan ganas de vomitar, 502 00:29:04,830 --> 00:29:06,527 pero no estoy seguro si eso es procesable. 503 00:29:06,570 --> 00:29:09,443 - Cualquiera que haga una carrera espartana. debería ser arrestado 504 00:29:09,486 --> 00:29:12,446 solo por eso. [El gato se ríe] 505 00:29:12,489 --> 00:29:14,840 - ¿Tu compañero de cuarto? - No. 506 00:29:14,883 --> 00:29:16,798 No he sabido nada de ella todavía. 507 00:29:21,934 --> 00:29:23,849 - Ay dios mío. 508 00:29:23,892 --> 00:29:26,547 - ¿Qué? - Premio mayor. 509 00:29:26,590 --> 00:29:28,810 Ven a ver esto. 510 00:29:30,899 --> 00:29:33,510 - Oh, uh... ¿Ese es nuestro maestro? 511 00:29:33,554 --> 00:29:36,992 - Resulta que nuestra señorita Frizzle pluriempleo como modelo de lencería. 512 00:29:37,036 --> 00:29:39,168 - Espera, ¿vas a usar eso? 513 00:29:39,212 --> 00:29:41,518 - ¿Me estás tomando el pelo? Esta es una mina de oro para Joanna. 514 00:29:41,562 --> 00:29:43,999 - Pero esa es sólo otra forma. de avergonzar a las putas. 515 00:29:44,043 --> 00:29:46,610 - Que, en teoría, No estoy totalmente a favor, 516 00:29:46,654 --> 00:29:48,525 pero esto no es un campus universitario, Luna. 517 00:29:48,569 --> 00:29:52,094 Este es un bufete de abogados. Político la corrección se va por la ventana 518 00:29:52,138 --> 00:29:54,183 cuando intentas ganar. - Gracias, señora Cross. 519 00:29:54,227 --> 00:29:56,229 No tenemos más preguntas, Su Señoría. 520 00:29:56,272 --> 00:29:59,232 - Sra. Chang, su testigo. 521 00:30:01,103 --> 00:30:03,062 Sra. Chang. 522 00:30:03,105 --> 00:30:06,543 - Sra. Cross, ¿cuántos días ¿Estuviste ausente el semestre pasado? 523 00:30:06,587 --> 00:30:09,111 - ¿Lo siento? - Bueno, acabamos de hablar. 524 00:30:09,155 --> 00:30:11,331 sobre el ausentismo de Madison, ¿Qué pasa con el tuyo? 525 00:30:11,374 --> 00:30:15,204 - Me perdí unos días. Tengo una vida bastante plena. 526 00:30:15,248 --> 00:30:18,251 - ¿Esta vida plena? incluir un segundo trabajo? 527 00:30:18,294 --> 00:30:20,383 - No estoy seguro lo que preguntas. 528 00:30:20,427 --> 00:30:22,472 - Creo que fui bastante claro. pero puedo replantear: 529 00:30:22,516 --> 00:30:26,259 ¿Tienes otra fuente? de ingresos, además de enseñar? 530 00:30:26,302 --> 00:30:29,871 - Hago algo de modelaje. 531 00:30:29,915 --> 00:30:33,135 - ¿Así es como llamas a esto? - Objeción. 532 00:30:33,179 --> 00:30:35,659 - No creo que la gente lo haría. objetar si los vieran. 533 00:30:35,703 --> 00:30:39,576 - Sra. Chang, guarde el teléfono. - Señoría, el testigo ha acusó a mi cliente de abuso. 534 00:30:39,620 --> 00:30:43,493 Estas fotos deberían al menos demostrar que ella tiene 535 00:30:43,537 --> 00:30:48,107 juicio cuestionable. - Está en una cuerda floja, Sra. Chang. 536 00:30:48,150 --> 00:30:51,893 - ¿Quién es ese? - La madre de Ryan. 537 00:30:51,937 --> 00:30:54,069 - Su Señoría, un interesado a un tercero le gustaría 538 00:30:54,113 --> 00:30:55,984 para ser presentado ante el tribunal. 539 00:30:56,028 --> 00:30:58,944 - ¿Cómo se llama, señora? -Marlene Laudington. 540 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 - Tu relación a estos niños? 541 00:31:01,076 --> 00:31:04,210 - Soy el biológico de Tru. abuela y yo quisiéramos 542 00:31:04,253 --> 00:31:07,517 para solicitar la custodia total de ambos hijos. 543 00:31:07,561 --> 00:31:09,693 - Su Señoría, solicitamos un receso. 544 00:31:09,737 --> 00:31:13,610 - Otorgada. Tomemos todos 15. 545 00:31:16,091 --> 00:31:18,615 - Apenas he conocido a la mujer, ¿Ahora quiere llevarse a mis bebés? 546 00:31:18,659 --> 00:31:20,661 - Tenemos 15 minutos. 547 00:31:20,704 --> 00:31:23,882 Cuéntamelo todo sabes sobre la abuela. 548 00:31:28,190 --> 00:31:30,149 - Estoy jubilado, pero yo era contador. 549 00:31:30,192 --> 00:31:33,630 - ¿Y tu situación financiera? - Muy seguro. 550 00:31:33,674 --> 00:31:35,632 Estoy feliz de proporcionar la corte 551 00:31:35,676 --> 00:31:37,460 con cualquier de mis estados financieros. 552 00:31:37,504 --> 00:31:40,420 - ¿Y cuál es tu interés? en estos dos niños? 553 00:31:40,463 --> 00:31:44,598 - Quiero proporcionarles con un cariñoso, 554 00:31:44,641 --> 00:31:47,166 ambiente estable para que puedan florecer. 555 00:31:47,209 --> 00:31:49,342 - ¿Como Ryan floreció? 556 00:31:49,385 --> 00:31:51,953 - Sra. Chang, controlar a su cliente. 557 00:31:51,997 --> 00:31:54,521 - ¿Quién es Ryan, señora Laudington? 558 00:31:54,564 --> 00:31:56,436 - Mi hijo. 559 00:31:56,479 --> 00:31:59,352 El padre de Tru. - ¿Y qué pasó con él? 560 00:31:59,395 --> 00:32:03,965 - Murió hace un año y medio, 561 00:32:04,009 --> 00:32:06,533 de una sobredosis de drogas. 562 00:32:06,576 --> 00:32:08,752 Ella es la razón por la que él se fue. 563 00:32:08,796 --> 00:32:11,973 - No más preguntas, Su Señoría. 564 00:32:12,017 --> 00:32:15,324 - ¿Necesitas un momento? ¿Sra. Laudington? 565 00:32:19,633 --> 00:32:23,115 Después de su divorcio, cuando su hijo era todavía un adolescente, 566 00:32:23,158 --> 00:32:25,682 ¿Con qué frecuencia fue supervisado? - Fue a la mejor escuela. 567 00:32:25,726 --> 00:32:28,294 en Winnipeg, fue el primero de su clase. 568 00:32:28,337 --> 00:32:31,166 - Bueno, y eso lo logró. con la ayuda de anfetaminas, 569 00:32:31,210 --> 00:32:33,777 justo debajo de tu techo? - Todo esto son conjeturas, 570 00:32:33,821 --> 00:32:37,781 Su Señoría. Ryan Laudington No puedo testificar sobre esto. 571 00:32:37,825 --> 00:32:41,133 - ¿Pero no es verdad? que no tuviste contacto 572 00:32:41,176 --> 00:32:43,178 con tu hijo desde hace varios años antes de su muerte? 573 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 - Después de conocerla. 574 00:32:45,702 --> 00:32:48,227 Ella lo alejó de mí. 575 00:32:48,270 --> 00:32:52,492 - En 2006, le acusaron 576 00:32:52,535 --> 00:32:54,276 con la conducción bajo la influencia. 577 00:32:54,320 --> 00:32:56,539 - Eso fue algo de una sola vez. 578 00:32:56,583 --> 00:32:58,802 - Oh, entonces no lo haces beber más. 579 00:32:58,846 --> 00:33:01,327 - Sólo socialmente. 580 00:33:01,370 --> 00:33:03,807 - Bien. 581 00:33:03,851 --> 00:33:07,376 Entonces... ¿con qué frecuencia ¿socializas? 582 00:33:07,420 --> 00:33:10,162 ¿Tres veces por semana, todos los días? - Ella es una borracha. 583 00:33:10,205 --> 00:33:13,513 - Sra. Chang, si su cliente no puede contenerse, ella será removida. 584 00:33:13,556 --> 00:33:16,037 - Ryan la encontró desmayada. en la bañera! 585 00:33:16,081 --> 00:33:18,692 - ¡Dejaste morir a mi hijo! - Estoy limpio. 586 00:33:18,735 --> 00:33:21,260 - Pruébalo. - ¿Puedes decir lo mismo? 587 00:33:21,303 --> 00:33:24,045 - No respondas. - Sra. Chang, Sra. Cohen. 588 00:33:24,089 --> 00:33:27,266 les estoy ordenando a los dos para hacerse una prueba de drogas y alcohol. 589 00:33:30,182 --> 00:33:32,619 - Feliz de hacerlo. Feliz de demostrarlo. 590 00:33:32,662 --> 00:33:35,361 - Suspenderemos la sesión hasta obtener resultados. regresar del laboratorio. 591 00:33:35,404 --> 00:33:37,450 [música tensa] 592 00:33:45,632 --> 00:33:47,547 - ¿Cita caliente? 593 00:33:47,590 --> 00:33:50,680 - Um, realmente necesito para encontrar a mi amigo. 594 00:33:50,724 --> 00:33:52,813 - una larga tradición jurídica, 595 00:33:52,856 --> 00:33:54,858 Después de un día en el tribunal: whisky. 596 00:33:54,902 --> 00:33:57,426 - ¿Hablas en serio? 597 00:33:57,470 --> 00:33:59,602 - Es tradición. 598 00:33:59,646 --> 00:34:01,604 Billy guarda un alijo secreto en su archivador, 599 00:34:01,648 --> 00:34:03,693 pero está bloqueado. 600 00:34:06,305 --> 00:34:08,698 - Combos 1-2-3. - ¡Sí! 601 00:34:11,484 --> 00:34:14,269 - Sólo uno, ¿vale? 602 00:34:14,313 --> 00:34:17,229 realmente necesito para localizar a Taylor. 603 00:34:17,272 --> 00:34:19,231 - Mis compañeros de cuarto podrían ser ido por semanas 604 00:34:19,274 --> 00:34:21,624 y ni siquiera me daría cuenta. Ustedes parecen unidos. 605 00:34:21,668 --> 00:34:25,106 - Sí, ella es como la hermana que nunca tuve. 606 00:34:25,150 --> 00:34:27,282 - Aquí está el whisky. 607 00:34:27,326 --> 00:34:29,676 - Pero no se lo digas a Joanna. 608 00:34:29,719 --> 00:34:32,287 - Familias jodidas, ¿eh? 609 00:34:32,331 --> 00:34:34,811 - Todos tienen uno. 610 00:34:34,855 --> 00:34:37,466 - Sí. Lo escondes bien 611 00:34:37,510 --> 00:34:40,121 pero no es necesario. 612 00:34:41,949 --> 00:34:45,213 - Eh, necesitamos gafas. 613 00:34:49,652 --> 00:34:51,785 - Ni siquiera hemos tenido la oportunidad para argumentar nuestro caso 614 00:34:51,828 --> 00:34:53,656 y ahora kodie ha hablado ella misma en una prueba de drogas. 615 00:34:53,700 --> 00:34:57,486 - Ella más que habló ella misma en ello. 616 00:34:57,530 --> 00:34:59,662 Está fuera de nuestras manos ahora. 617 00:34:59,706 --> 00:35:02,578 - Sólo quiero-- - Lo sé. 618 00:35:02,622 --> 00:35:04,537 Le debes una. 619 00:35:08,671 --> 00:35:12,327 - Entonces, ¿adónde fue Kodie? después de la prueba? 620 00:35:12,371 --> 00:35:15,504 - Me ofrecí a hacerle compañía. pero ella quería estar sola. 621 00:35:15,548 --> 00:35:18,203 - Son tiempos como estos, familia. y la tierra son el único consuelo. 622 00:35:18,246 --> 00:35:20,944 - Probablemente esté en el antiguo albergue de pesca Chartrand. 623 00:35:20,988 --> 00:35:24,165 - Centro de actividad criminal Mercer nunca hizo nada al respecto. 624 00:35:24,209 --> 00:35:27,386 - No hablemos de La ley esta noche, cariño. - Eso fue espeluznante. 625 00:35:27,429 --> 00:35:30,171 El otro día, cuando Mercer preguntó nosotros para el perdón. 626 00:35:30,215 --> 00:35:32,652 - Espera, ¿hablaste con él? 627 00:35:32,695 --> 00:35:36,177 [suspiro] - Te lo iba a decir. 628 00:35:36,221 --> 00:35:37,700 [teléfono sonando] 629 00:35:39,920 --> 00:35:44,229 - ¿Hola? Los resultados están disponibles. 630 00:35:44,272 --> 00:35:47,145 El juez quiere que volvamos a la cámara. 631 00:35:56,415 --> 00:35:59,548 - Los resultados de ambas pruebas están de vuelta. 632 00:35:59,592 --> 00:36:02,638 Sra. Laudington, 633 00:36:02,682 --> 00:36:04,597 tu prueba fue negativa por drogas y alcohol. 634 00:36:04,640 --> 00:36:07,469 Sra. Chartrand, 635 00:36:07,513 --> 00:36:10,255 Dio positivo en cocaína. 636 00:36:10,298 --> 00:36:12,387 - [en voz baja]: No, eso no es posible. 637 00:36:12,431 --> 00:36:14,389 - Y es la decisión de este tribunal 638 00:36:14,433 --> 00:36:16,261 que tus dos hijos ser puesto bajo custodia 639 00:36:16,304 --> 00:36:18,306 de la Sra. Laudington. 640 00:36:20,569 --> 00:36:22,571 - [Kodie]: ¡No! 641 00:36:22,615 --> 00:36:26,575 Joanna, ¡no los dejes! ¡No, por favor! ¡Maddie! 642 00:36:26,619 --> 00:36:28,664 ¡Maddie! 643 00:36:28,708 --> 00:36:30,666 [música indígena lúgubre] 644 00:36:30,710 --> 00:36:33,539 [habla inaudible] 645 00:36:36,585 --> 00:36:39,545 [vocalistas armonizando] 646 00:36:56,605 --> 00:36:58,738 - [Catherine]: No puedo Creo que perdimos. 647 00:36:58,781 --> 00:37:01,567 - Y no puedo creer bebes esto por diversión. 648 00:37:01,610 --> 00:37:05,005 - Tiene mucho humo, es como tu boca está ardiendo. 649 00:37:08,095 --> 00:37:10,445 ¿Hoy, en el almacén, Aki? 650 00:37:10,489 --> 00:37:12,447 Eso fue personal para ti. 651 00:37:12,491 --> 00:37:14,449 - Decepcionado... 652 00:37:14,493 --> 00:37:16,712 ¿No soy un robot como Joanna? 653 00:37:16,756 --> 00:37:18,975 - Ella no es un robot, 654 00:37:19,019 --> 00:37:21,456 ella es solo una maestra en compartimentación 655 00:37:21,500 --> 00:37:24,981 y solo la descendencia Un verdadero bastardo puede hacer eso. 656 00:37:25,025 --> 00:37:28,420 - Y compartimos un padre. - Bien. 657 00:37:28,463 --> 00:37:32,380 - Sí, según él no. 658 00:37:34,382 --> 00:37:36,993 Sabes que pasé 18 años preguntándose por él. 659 00:37:37,037 --> 00:37:39,822 buscaría las caras de otros hombres blancos, 660 00:37:39,866 --> 00:37:42,956 preguntándome... ¿eres mi papá? 661 00:37:42,999 --> 00:37:45,785 - Lo lamento. 662 00:37:45,828 --> 00:37:48,657 - Me negó hasta el día de su muerte, 663 00:37:48,701 --> 00:37:51,704 y cuando tu papá no lo hará reconocerte-- 664 00:37:51,747 --> 00:37:54,750 - Él no es... él no es tu papá. 665 00:37:54,794 --> 00:37:58,885 Es un donante de esperma. Claro, pero ¿un papá? 666 00:37:58,928 --> 00:38:00,843 Esos son cuentos antes de dormir. 667 00:38:00,887 --> 00:38:03,411 eso es volver a casa del trabajo porque estás enfermo. 668 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 - Parece que lo habías hecho. uno bueno. 669 00:38:05,544 --> 00:38:09,330 - Lo volví loco, pero él apareció por mí. 670 00:38:09,374 --> 00:38:11,114 Era un jugador de todos los días. 671 00:38:11,158 --> 00:38:13,378 - Nunca tuve eso. 672 00:38:15,380 --> 00:38:17,382 - Quizás no te merecía. 673 00:38:19,384 --> 00:38:21,995 Eres inteligente, estás motivado, 674 00:38:22,038 --> 00:38:25,041 incluso tienes sentido del humor después de un poco de whisky. 675 00:38:27,043 --> 00:38:28,915 y tu hiciste eso 676 00:38:28,958 --> 00:38:31,570 no solo porque no tuviste un papá, pero a pesar de uno. 677 00:38:37,837 --> 00:38:39,795 - Debería irme. 678 00:38:39,839 --> 00:38:43,582 - Correcto, el caso. del compañero de cuarto desaparecido. 679 00:38:45,584 --> 00:38:47,847 Buen trabajo hoy, novato. 680 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 - ¿No puedes llamarme así? 681 00:38:49,936 --> 00:38:52,591 - Tráeme café mañana. y lo pensaré. 682 00:39:02,165 --> 00:39:04,733 ["Resplandor cálido" de Hippo Campus] 683 00:39:04,777 --> 00:39:07,823 ♪ Neblina de humo en la colina ♪ 684 00:39:07,867 --> 00:39:11,000 ♪ Sobre Tennessee 685 00:39:11,044 --> 00:39:15,396 ♪♪ 686 00:39:15,440 --> 00:39:17,659 ♪ Iglesias con goteras 687 00:39:17,703 --> 00:39:20,923 ♪ Hojas de tabaco quemadas con miel. 688 00:39:20,967 --> 00:39:22,969 - ¿Cómo está? 689 00:39:23,012 --> 00:39:25,493 - ¿Es esa una pregunta capciosa? 690 00:39:27,887 --> 00:39:29,976 Gracias por dejarla quedarse. 691 00:39:30,019 --> 00:39:33,545 Tenía miedo de dejarla sola. - Por supuesto. 692 00:39:33,588 --> 00:39:35,590 - Mañana iremos directo. a la corte 693 00:39:35,634 --> 00:39:38,201 y seguro supervisado visitación. 694 00:39:38,245 --> 00:39:42,031 - Sólo íbamos a quedarnos. hasta después de la audiencia de custodia. 695 00:39:42,075 --> 00:39:44,164 - Fue entonces cuando pensé íbamos a ganar. 696 00:39:46,166 --> 00:39:48,951 - Sí, nuestra racha continúa. 697 00:39:48,995 --> 00:39:50,953 - ♪ Peelings de verano 698 00:39:50,997 --> 00:39:52,694 - No quiero ser desalmado. 699 00:39:52,738 --> 00:39:54,609 - ¿Porque ese suele ser mi trabajo? 700 00:39:54,653 --> 00:39:56,568 - Tenemos una empresa que gestionar. 701 00:39:56,611 --> 00:39:59,658 - Nuestra firma seguirá ahí cuando volvamos. 702 00:40:04,010 --> 00:40:07,013 No puedo dejarla. 703 00:40:07,056 --> 00:40:10,016 sé a lo que van Hasta esta noche, yo... 704 00:40:10,059 --> 00:40:12,584 se como es 705 00:40:12,627 --> 00:40:14,803 para ser llevado de tu madre. 706 00:40:17,545 --> 00:40:19,460 - ♪ El camino de rosas 707 00:40:19,504 --> 00:40:21,201 ♪ Inclinarse, la tierra que conocías ♪ 708 00:40:21,244 --> 00:40:23,203 - ¿Por qué no me lo dijiste? 709 00:40:23,246 --> 00:40:25,640 - Porque no pensé podrías manejarlo. 710 00:40:25,684 --> 00:40:28,730 - no soy uno de tus hijos, Diane. - ¡Entonces deja de actuar como tal! 711 00:40:28,774 --> 00:40:31,080 - Le quitó la vida a otro hombre. Neil Bellegarde-- 712 00:40:31,124 --> 00:40:33,169 - Él se fue y tú-- - ¡No estaban ahí! yo no estaba allí 713 00:40:33,213 --> 00:40:35,911 para protegerlo, y yo no Dejaré que eso vuelva a suceder. 714 00:40:37,913 --> 00:40:39,828 - ♪ El cielo se ha vuelto cierto 715 00:40:39,872 --> 00:40:41,917 ♪ Tono de azul 716 00:40:41,961 --> 00:40:45,443 ♪ Del tipo que el cielo arreglando para ti ♪ 717 00:40:47,880 --> 00:40:49,838 ♪ Chico que seguro 718 00:40:49,882 --> 00:40:53,059 ♪ El deseo es verdadero, manos crudas con el corazón palpitando ♪ 719 00:40:53,102 --> 00:40:55,017 - ¿Taylor? 720 00:40:58,804 --> 00:41:03,112 - ♪ Cálido brillo matutino empapado 721 00:41:03,156 --> 00:41:05,201 - ¿Dónde estás? 722 00:41:09,249 --> 00:41:11,599 - ♪ Conmovedor, conmovedor 723 00:41:11,643 --> 00:41:15,255 ♪ Niños estampados contra el concreto. 724 00:41:19,955 --> 00:41:21,957 ♪ Tratando de ser un pincel 725 00:41:22,001 --> 00:41:25,091 - Cuando iniciamos esta empresa, me hiciste firmar con sangre 726 00:41:25,134 --> 00:41:27,267 que yo no tomaría cualquier caso pro bono. 727 00:41:27,310 --> 00:41:29,269 - No era sangre. 728 00:41:29,312 --> 00:41:31,880 era salsa cóctel, pero sí. 729 00:41:31,924 --> 00:41:33,926 Reconozco la ironía. 730 00:41:37,103 --> 00:41:39,845 alguien se esta metiendo con su cabeza... 731 00:41:41,890 --> 00:41:43,849 ... diciendo que ella es algo que ella no lo es. 732 00:41:43,892 --> 00:41:47,853 Sé lo que ese tipo del abuso emocional puede hacer 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,857 a una persona. - Están esos fantasmas otra vez. 734 00:41:51,900 --> 00:41:55,948 - No puedo matarlos sin ti billy. 735 00:42:00,909 --> 00:42:03,738 - Cuando mi papá estuviera sobrio, Tendríamos que volver a la iglesia. 736 00:42:03,782 --> 00:42:07,699 Nunca duró más Más de dos semanas, gracias a Jesús. 737 00:42:09,744 --> 00:42:12,747 Pero había este pasaje 738 00:42:12,791 --> 00:42:14,662 eso siempre se quedó conmigo. 739 00:42:14,706 --> 00:42:16,577 - Billy Crawford. 740 00:42:16,621 --> 00:42:19,058 ¿Estás a punto de ¿Citarme la Biblia? 741 00:42:19,101 --> 00:42:21,974 - Sí, creo que lo soy. 742 00:42:26,805 --> 00:42:29,111 "Dondequiera que vayas, yo iré... 743 00:42:30,983 --> 00:42:33,376 "...donde te alojas, Me alojaré... 744 00:42:33,420 --> 00:42:36,075 "Y donde mueres... 745 00:42:38,338 --> 00:42:40,253 "... moriré, 746 00:42:40,296 --> 00:42:42,864 y allí seré sepultado." 747 00:42:54,093 --> 00:42:55,964 Voy a buscar otra cerveza. 748 00:42:56,008 --> 00:42:58,053 ¿Tú? 749 00:42:58,097 --> 00:43:00,621 - No, creo que estoy bien. 750 00:43:14,069 --> 00:43:16,594 ♪♪ 751 00:43:34,394 --> 00:43:37,615 Subtítulos cerrados de SETTE inc.